Ольга Агур. Переводы из Йоны Волах

Я не чувствую

как пишу

словно в обмороке

нет во мне плоти

и нет костяка

и ничего у меня нет

только это одно

я последняя нищенка

я неземная богачка

вот врата ко всему

осознанье свобода и я как я есть

 

ЧЕЛОВЕК, БЕСПОЩАДНЫЙ К СЕБЕ

 

Человек беспощаден к себе

человек говорит вот если бы

и падает в черную пустоту

 

почему ничего не произошло

а причина всегда отыщется

он доволен сыт

если б что стряслось

что-то жуткое

что просил

 

ну не случилось и чудненько

славный парень он

жаждет славного

и со мной играет во все подряд

ну пожалуйста

поиграй в любые игры со мной

запретные

замути со мною источники

чистых вод

сглотни со мной жизни сладкую пеночку

по-над смертью в чью пропасть рухнуло прошлое.

 

ОПУСТЕЛА

 

Расплескалась и опустела, как водоем,

такое тебе сказала, чего и себе не скажешь,

и обнаженной до дна ощутила себя потом,

и попыталась вернуться к истоку, не зная даже,

как это вышло, ужас, вся излилась,

ох, водоем опустелый, опустошенное тело,

что я могла, исчезает деянье, его не догнать,

что я могла, коль себя начала забывать и стирать,

жди теперь заново, как возвратиться к себе - не видать ,

нет во мне опыта, что за вопрос и кому задавать,

праздный, ненужный, но только б ответ услыхать,

быть ли мне той же гордячкой, хотелось бы знать,

заново в списках спасенных себя не сыскать,

боль неустанна, и мне ли тебя упрекать,

жду. Ты молчишь. Я другая. И прежней уже не бывать.

 

КЛУБНИКА

 

Приди ко мне, будь со мною

в черном платье

в ягодах алых

в черной шляпе

в ягодах алых

с корзиною алых ягод

по ягодке мне продашь

так тонко напой так сладко

клубника зови клубника

кто хочет клубники клубники

без ничего под платьем

потом

взлетишь на воздушных нитях

наверх на воздушных нитях

опустишься ягодой алой

ко мне на стебель ко мне.

 

ПРИДИ

 

Приди ко мне, будь со мною

надень полицейскую форму

я  мелкий воришка

ты полицейский громила

выдай мне

вытряхни все

я не герой

враз расколюсь

расползусь на куски

завою

всех заложу

плюнь в меня

выбей мне зубы

и увези на скорой

вот таково наше будущее

вот оно завтра.

 

ТЕЛО  БЫЛО УМНЕЕ МЕНЯ

 

Тело было умнее меня

терпеть что терпела я

сил у него не хватало

тело сказало стоп

когда я просила еще

тело мое

жить не хотело

и когда я еще пыталась

оно уже не могло

и я встала тогда и попыталась идти

и тело мое за мной.

 

       ЛЮБОВЬ НЕСБЫВШАЯСЯ

 

В сердце моем открылся,

светом моим светился,

властвовал – не гордился,

смутой моей томился,

сердцу простил – простился,

памятью не размылся,

болью не излечился,

горечи не учился,

все потерять решился,

радости не лишился,

тенью не схоронился,

весь во мне сохранился.

 

ЧЕЛОВЕК ЕСТЬ МЕСТО

 

Человек может быть

в двух местах

в худшем случае

прошлое и настоящее

два времени

время притворяется местом

в лучшем случае

два места

одно в твоем сердце

одно в моем сердце

двое людей

один ты

одна я

человек есть место

два чувства

одно твое

одно мое

два помысла

один твой

один мой

я в них во всех

одни во мне

одни при тебе.

 

БЫЛА ЗА ГРАНИЦЕЙ

 

Была за границей

нет

заграница пришла ко мне

я ей сказала

эй заграница

как поживаешь

она рассказывает о себе

я о себе

слушает?

да! ей интересно

на иврите со мной говорит

потом уже я

говорю ей ну все

на сегодня хватит

завтра приди

расскажешь еще

заграница приходит ко мне каждый день

говорит на иврите и я с ней тоже

везде то же самое те же дела тот же язык

те же люди так же все понимают.

 

ЕСЛИ УЙДЕШЬ ПО ПУТИ ЛСД

 

Если отправишься в странствие ЛСД

вспомни меня

мне оттуда  вовек не вернуться

я все еще там

против окна

мне видится алая гильотина

и запрокинутая перед казнью моя голова

я все еще там

в ожиданьи грядущего мига

жуть бытия

рухает  лезвием на меня

и нити крови

все тянутся с полотенец

в раковину

и власти над кровью нет

так и знай.

 

*   *   *

 

Тяжелым камнем загради

истоки боли

всю вместе собери

как сохраняют воду

и сбереги ее

не расплескай

ведь это жизнь твоя.

 

И ВДРУГ Я СТАЛА ВСЕГО БОЯТЬСЯ

 

И вдруг -  я стала всего бояться,

а раньше доблестью отличалась,

куда же больше, куда смелее,

где мои чувства, где моя гордость,

за что мне это,  при чем тут я?..

 

И  вдруг -  такой я сделалась робкой,

исчезло имя моим деяньям,

совсем другой сложил мои строчки -

красивый,  гордый,  непобедимый;

я завязь почки, лесной орешек,

что было - было, и слава Богу,

простите помыслы. Вот и все.