Ян Торчинский Олимпиада (подражание И.Котляревскому [1]) 

В учреждении «Олимп» все по штату:
Каждый бог имеет лимб и зарплату.

Ходят боги по утрам на работу
И привычно травят там анекдоты.

Обсуждают не пустяк возле кассы:
Кто болеет за «Спартак», кто за Красса.

Все бессмертны. Потому каждый плачет:
Даже пенсии ему не назначат.

Это людям горя нет, смертным, ибо
Отработал сорок лет за спасибо –

И до смерти отдыхай, как на даче.
Так потрудятся нехай, не иначе.

Но от божьей болтовни без умолку
Ни надежд, ни пользы, ни… – все без толку.

Выполняют все же план понемногу –
Тот, который Зевсом дан, слава богу!

И не то, чтоб постоянно, но порою
Сто комиссий из Госплана [2] и Госстроя.

Хоть земля, хоть небеса, хоть средь ада
Свято верят в чудеса – очень надо!

А кончается квартал – не до чуда:
Штурмовщина и аврал, как повсюду.

Расскажу вам для примера ахинею,
Как сдает объект Венера Гименею.

Значит, чуть забрезжил свет входит прямо
К Гименею в кабинет эта дама.

Гименей:
– Ну, богиня, доложи!

Венера:
– Значит, это акт приемки, чертежи,
ПОР [3] и смета.
А в натуре: он, она – человеки…
И любовь у них одна и навеки.

А невеста хороша, врать не стану,
Голубиная душа без обмана.

И жених красив, как бес – редкий случай…
Настоящий Ахиллес, даже лучше!

Ни понятья о вине или водке…
Будет славно им вполне в общей лодке.

Не по морю все же плыть, хоть не мелко…
Есть, конечно, как не быть, недоделки.

Как бывает у людей, нам знакомо:
Колесницы нет своей, нет и дома…

Я просила много раз, но в Госснабе
За отказом шлют отказ бедной бабе.

Там на все один ответ, хоть убейся:
«Ничего на складе нет, не надейся!»

Но подбросит за меня синагога.
И богатая родня им подмога.

Правда, теща и свекровь – две мегеры!
(Здесь бессильны и любовь, и Венера! [4])

Дальше – славное жилье. Здесь, однако,
Будет царствие твое, боже брака!

Гименей:
– Ох, проворна и хитра ты, старуха!
А в приданом ни пера нет, ни пуха?

Забери, добром прошу, эту лажу!
Я ее не подпишу, не уважу.

И не вытащу печать из кармана.
Не желаю отвечать и не стану!

И не делай из меня поц-аида [5]…
Да сойдет твоя херня в тень Аида!

Венера:
– Пусть ты эллин, так и я – не еврейка!
Ты изменщик и свинья, Гименейка!

А забыл, как ты, подлец, домогался,
А жениться под конец отказался?

Не продуман твой отказ, боже брака.
Вот и лаешься сейчас, как собака.

Пусть пока богатства нет – но, голубчик,
Виноват и даст ответ Плутос [6]-субчик [7].

Все заплатит, боже мой, по кварталам.
Гарантийное письмо подписал он.

А чтоб не было у нас катавасий,
Акт подпишем, в добрый час, разногласий.

Замолю наш общий грех – я сумею!
Или нужно больше всех Гименею?

Напираешь, как КВ [º8] ,
ищешь драму…
Лучше спеть всем вместе Э-
питаламу

И устроить молодым пир горою
Под Олимпом золотым, под горою.

И навесят нам сполна – очень просто –
Трудовые ордена или звезды.

И забудь, что в ту весну был злодеем…
Может, вспомним старину, побалдеем?

Гименей:
– Нам-то все! А им – ни-ни?!

Венера:
– Молодые?
Им довольно, что они молодые!

И жениться им пора – пышут жаром.
Не беда, что нет добра по амбарам.

Ведь настали времена – то, что надо:
Скоро новая война – Илиада.

Коль военная пора, стань солдатом –
Будет много серебра или злата.

И вернешься со щитом в колеснице,
И построишь новый дом во столице.

На войне, как на войне: взял, кто смеет.
А за мной, ты знаешь, не
заржавеет…

И подумал Гименей с горькой мукой:
«Не нажить бы горя с ней, этой сукой.

И кого бы уберег титул бога,
Коль она к папаше [9] скок за подмогой…

А папаша сгоряча даст команды
Без наркоза и врача вырвать гланды!

И раздует старый псих эпопею.
Ой, я, кажется, от них опупею.

Не один ушел титан в дом острожный,
Если вмешивался в план их безбожный.

Это мертвые чего-то там не имут,
А меня они с работы – раз! – и снимут.

Заявить бы прямо в лоб: 'Честь дороже!'
Но когда по роже хлоп – больно роже.

А богиня не плоха: бедра, груди…
Остальное чепуха – совесть, люди…

Но зато не пустяки ноги, плечи…
И, выходит, не с руки ей перечить.

Нужно слышать божий глас, чтоб в итоге
Вечно здравствовал Парнас и все боги».

Гименей:
– А, подпишем! Ни хрена! Но сначала
Подтверди, что ты мне на-
обещала.

Венера:
– Как угодно подтвержу! Я готова!
Напишу и подпишу слово в слово.

И закрутим дым трубой: дело в шляпе!
И отправимся с тобой прямо к папе.

Там закончим дело вмиг – и свободны!
И отвалит нам старик что угодно.

И отметим горячо наши ночи.
А захочешь – так еще что захочешь!

……………………………………………..

И пошли, не бросив взгляд на жилище,
Где влюбленные сидят, двое нищих.

Освещает им любовь дни и ночи,
Ни богам не портя кровь, ни всем прочим.

И не думают ворчать: «Жизнь – помойка!»
И не требуют начать перестройку.

Знают: это ерунда, и к тому же
Будет то же, что всегда.
Только хуже.


Примечания.

1) Иван Иванович Котляревский – основоположник и классик украинской поэзии.
Автор поэмы «Энеида» – блестящей пародии на одноименную поэму Вергилия.
2) Госплан – здесь «Господень комитет по делам планирования». Госстрой и Госснаб –
аналогично.
3) ПОР – проект организации работ, составная часть проекта на строительство
объекта.
4) Примечание автора.
5) Поц-аид (евр.) – простак, дурачок.
6) Плутос – бог богатства (отсюда плутократия).
7) Субчик (строительный жаргон) – субподрядчик, т.е. организация или лицо, вы-
полняющая (-щее) по договору часть работ.
8) КВ (ка-вэ) – советский тяжелый танк устаревшей конструкции (не путать
с коньяком того же названия).
9) То есть, к Зевсу, отцу всех богов.