Псалмы. В переводе с иврита М.Ковсана

34

 

1. Давида, притворившегося безумным перед Авимелехом, изгнанного, бежавшего.

 

2. В любой час благословляю я Господа,

всегда хвала Ему на устах.

 

3. В Господе моя душа торжествует,

это слышит смиренный - и весел.

 

4. Со мною Господа возвеличьте,

вместе имя Его вознесем.

 

5. Искал я Господа – был услышан,

от всех бедствий Он меня спас.

 

6. Глядят на Него – просветляются,

лица их не узнают позора.

 

7. Страдалец воззвал – слышит Господь,

от всех бед его избавляет.

 

8. Богобоязненного ангелы окружают, спасая.

 

9. Воззрите, сколь добр Господь,

блажен муж, на Него уповающий.

 

10. Бойтесь Господа, святые Его,

страшащиеся Его не знают нужды.

 

11. Львы в нищете голодают,

Господа ищущим – нужда не известна.

 

12. Придите, слушайте, сыновья,

страху Господнему научу вас.

 

13. Кто человек, жаждущий жизни,

долголетия, благоденствия?

 

14. Хранящий язык свой от зла

от лжи – уста свои.

 

15. Остерегайся лжи, твори добро,

мира ищи, к нему стремись.

 

16. Очи Господа – к праведникам,

уши – к стенанию их.

 

17. Лик Господень – к творящим зло:

истребить с земли имена их.

 

18. Кричите – и услышит Господь,

от всех бед вызволит Он.

 

19. К сокрушенным сердцем близок Господь,

смиренных духом спасает.

 

20. У праведника множество бед,

от всех их спасает Господь.

 

21. Сберегает Он кости их,

ни одна не будет разбита.

 

22. Злодея зло умертвит,

враги праведных сгинут.

 

23. Спасает Господь душу раба Своего,

не сгинут уповающие на Него.

 

35

 

1. Давида.

С врагом моим враждуй, Господь,

с ворогом - воюй.

 

2. Возьми щит и латы,

встань на защиту.

 

3. Копье обнажи, врагам путь прегради,

душе скажи: Я – спасенье твое.

 

4. Обесчещены, опозорены будут ищущие души моей, с позором отступят

злоумышляющие.

 

5. Станут мякиною на ветру -

развеет их ангел Божий.

 

6. Скользок и темен их путь,

гонит их ангел Господень.

 

7. Тщетно над ямой раскинули сеть,

тщетно для души моей - рыли.

 

8. Гибель настигнет их: тщились меня – сами в сеть попадут,

упадут – и погибнут.

 

9. И душа моя в Господе возликует,

восторжествует в Его спасении.

 

10. Все существо мое скажет: Господь, кто подобен Тебе Спасаешь от сильного – слабого,

бедного, скудного – от грабителя.

 

11. Злодеи-свидетели против меня восстают,

выпытывают то, что не знаю.

 

12. Платят злом за добро, смертью – душе моей.

 

13. Когда болели они – во вретище душу смирял постом я,

молитва моя, воротись.

 

14. Я – словно о брате молился,

как скорбящий, - о матери, печальный, поникший.

 

15. Когда же упал я – они веселились, объединились презренные против меня,

терзают – не переставая.

 

16. С подлой насмешкой из-за лепешки

скрежещут зубами.

 

17. Боже, доколе будешь смотреть? Покой дай душе,

единственной – ото львов.

 

18. Возблагодарю я Тебя,

принародно Тебя воспою.

 

19. Враги, надо мною не смейтесь зря,

ненавистники, тщетно не перемигивайтесь.

 

20. Мирно не говорят, на кротких –

коварно злоумышляющие.

 

21. Пасть на меня разевающие, говорящие: ага, ага,

увидели наши очи.

 

22. Ты видел, Господь, - не будь глух,

Боже мой, не покинь.

 

23. Пробудись, на суд поднимись,

Господи, Боже мой, заступись.

 

24. По справедливости суди меня, Господи, Боже, чтоб не торжествовали они,

 

25. Чтоб не говорили они про себя: это нам по душе,

вот, мы его уничтожили.

 

26. Обесчещены, опозорены будут радующиеся беде моей, облекутся бесчестьем, позором

надо мной возносящиеся.

 

27. Пусть торжествуют и веселятся жаждущие правоты моей, да говорят всегда:  велик Господь,

жаждущий мира рабу Своему.

 

28. Язык мой будет вещать о Твоей справедливости,

непрестанно Тебя восхваляя.

 

37

 

1. Давида.

Не соперничай со злодеем,

творящему зло не завидуй.

 

2. Они – как трава: сохнет мгновенно,

зазеленела – увяла.

 

3. Полагайся на Господа и добро твори,

живи на земле – она накормит.

 

4. Возрадуйся  Господу,

и Он  по желанию сердца воздаст.

 

5. Вверяя свой путь,

полагайся – исполнит Он.

 

6. Твою праведность явит - как свет,

справедливость – как полдень.

 

7. Молча на Господа уповай, с удачливым не соперничай,

с человеком коварным.

 

8. От гнева и ярости удались,

во зле не соперничай.

 

9. Истребятся злодеи,

на Господа уповающие, они – унаследуют землю.

 

10. Вот, немного – и нет злодея,

смотришь – и нет его.

 

11. А смиренные унаследуют землю,

миром великим они насладятся.

 

12. Злодей на праведника злоумышляет,

зубами скрежещет.

 

13. Смеется над ним Господь,

видит – день его близок.

 

14. Злодеи меч обнажили, лук натянули – сразить смиренного, бедного,

прямодушного – истребить.

 

15. Их меч – их же сердца поразит,

их луки – будут сокрушены.

 

16. Лучше малое – праведному,

чем многое – многим злодеям.

 

17. Будут сокрушены мышцы злодеев,

праведным опора – Господь.

 

18. Он ведает дни непорочных,

вечно наследие их.

 

19. Не быть опозоренным им в злую годину,

в дни голода – сытыми будут.

 

20. Сгинут злодеи, Господни враги, как тук овечий исчезнут,

в дыме исчезнут.

 

21. Злодей занимает – не возвращает,

праведник - милостиво дает.

 

22. Благословенные Им – землю наследуют,

Им проклятые – будут истреблены.

 

23. Шаги мужа укрепляет Господь,

чей путь желанен Ему.

 

24. Будет падать – не упадет:

Господь за руку поддержит.

 

25. Был юным – состарился, но не видел брошенным праведника,

а детей его - хлеба просящими.

 

26. Изо дня в день милостиво дает взаймы,

благословенье – на детях его.

 

27. Уклоняйся от лжи, твори добро,

и вечно живи.

 

28. Ибо справедливость любит Господь, верных не оставляет, вечно хранит их,

истребится - потомство злодеев.

 

29. Праведники наследуют землю,

жить им вечно на ней.

 

30. Уста праведника мудрое изрекают,

язык – справедливое.

 

31. Учение Божье – в сердце его,

ноги – не поскользнутся.

 

32. Праведника выслеживает злодей,

стремится его убить.

 

33. Господь в руке злодея его не оставит,

в суде обвинить не даст.

 

34. Надейся на Господа, храни Его путь – Он возвысит: наследуешь землю,

истребленье злодеев увидишь.

 

35. Я видел тирана-злодея,

укоренившегося, цветущего.

 

36. Прошел он – и нет,

искал его – не сыскался.

 

37. Храни невинного, на прямого смотри,

мир – будущее его.

 

38. Преступные все уничтожены будут,

истреблено будущее злодеев.

 

39. От Господа праведникам спасенье,

в беде – Он им крепость.

 

40. И поможет Господь им и вызволит, от злодеев вызволит и спасет,

ибо на Него уповали.