Збигнев Херберт (1924-1998). Мне бы выразить

Из книги «Гермес, пёс и звезда»

 

Мне бы выразить

лишь элементы чувственных крайностей

непохожие на те

что молятся дождю и солнцу

 

мне бы выразить зарево

личное сущее

не порождённое

внешним светилом

столь ослепительным

идеальным

и вечным

 

как бы выразить храбрость

без свержения повелителя зверей

и ещё непостоянство

чтобы не расплёскивать воду будущего

 

то есть

я откажусь от сравнений

ради той сути

что вскрывает меня

словом

отточенным

на моей поверхности

 

но это не сбудется

и моя любовь

не может не охотиться

за птицами

а моя чуткость

не так прозрачна

и сонлива

 

и ярость

что сильнее огня

в должниках

у его речей

 

теряется

колобродит

в том

что отрезав когда-то

старцы

приговорили

вот деяемый

а вот дело

 

 

 

уносимся

на бедном ложе

в толпы космоса

а ноги

 уводят

бережно

по земле

их на рассвете

мы поднимаем

с трудом


(с) Перевод с польского. Владимир Попович